KOMMISSARIE GADGET
HJÄLM PÅ HJÄRNAN
Är ni redo för nästa omgång?
Ja, ja, ja. Jag kommer att krossa nästa fråga.
-Hej, farbror C. -Tyst, Talon.
Det vore lättare att komma in utan alla fällor.
-Gnäll inte. -Rätt svar är potatis.
-Jag hörde inte frågan. -Gör mig inte illa.
Jag har ett jobb åt dig.
Den försvunna tankehjälmen har dykt upp-
-i ett kloster på berget Fåensmäll i Tibet.
Du klär ju inte i hatt.
Tankehjälmen kommer att öka min avsevärda mentala kraft.
Då kan jag göra en ännu bättre domedagsmaskin-
-krossa mina fiender-
-och kunna alla svaren i min favoritfrågesport, "Frågonatorerna."
Jag tänker vinna en tvättmaskin.
En dokumentär om damspel? Tecknat? "Frågenatorerna"?
Är ni redo...
Jag vet. Så många val.
Tänk om jag väljer fel vid fel tidpunkt?
Eller rätt vid fel tidpunkt? Eller fel vid rätt tidpunkt?
Jag kan inte ens välja bra kläder.
När jag har gjort ett dåligt val-
-som jag aldrig gör, går jag bara vidare.
Du vet vad man säger:
"Hoppa på hästen och slå två fåglar i skogen i en smäll."
Jösses. Polischef Quimby är på tv.
Det är så verkligt. Man skulle kunna sträcka ut handen...
Det är jag, Gadget.
Du är en märklig och underbar man, chefen.
Den här är till dig.
Den mytomspunna tankehjälmen-
-har hittats i ett kloster i Himalaya.
Du måste hitta den före MAD. Det är en kamp mot klockan.
Det här meddelandet självförstörs.
En kamp mot klockan. Min favoritkamp.
Er guide Tenspring möter er vid foten av berget.
Kom igen, Gadget-snöskoter.
Quimby sa att vi skulle få en guide.
-Hej. -Är du Tenspring?
Definitivt. Jag är er guide och en allt igenom hyvens kille.
Hejsan, din exotiska bergsman.
Duktig vovve. Jag gillar fula hundar.
-Ska vi gå? -Ta täten, Tenthings, min gode man.
-Är det här snabbaste vägen? -Absolut, min kära. Supersnabb.
-Kan jag få tillbaka min hand? -Javisst. Förlåt.
Sherpakramp.
Vem är den här mystiska typen?
Eftersom jag är bergsklättrarexpert-
-vet jag att jakar hittar de bästa stigarna i bergen.
Kom igen, Gadget-klappare.
Ta täten. Vi är på toppen på nolltid.
Farbror Gadget!
Följ efter farbror Gadget och se till att han inte gör nåt dumt.
Ja, lämna oss i fred, fula hund.
Stanna, ditt håriga odjur.
Vem släckte?
Kom igen, Gadget-ficklampa.
Kom tillbaka.
Jösses!
Vilken stig ska jag ta? Jag vet inte.
Jag kan inte välja.
Oroa dig inte. Du får gott om tid att fundera på det.
Talon. Det borde jag ha vetat.
En riktig sherpa hade inte velat hålla min hand så mycket.
Va? Jag ville bara hålla dig varm. Helt vanlig hövlighet.
Nu ska jag hämta tankehjälmen. Eller ska jag det? Ja.
Så fattar man beslut.
Jaså? Ha det så kul på berget...
Jag kan inte ens komma på en bra svarsreplik.
Jösses. Den här lilla typen har verkligen bråttom.
Farväl, Gadget.
Jag hör munkarna. - Ganska högt, killar.
Ni kan starta ett snöskred.
Vänta! Kom igen, Gadget-helikopter.
Seriöst?
Igen. Seriöst?
Jag visste att jaken hade rätt. Nu ska jag bara hämta hjälmen.
En traditionell välkomstdans. Då ska ni få se här!
Kom igen, Gadget-vänlig-dans.
Det gick ju bra. Nu ska jag ta hjälmen.
Eller inte.
-Fantastiskt. Du. -Hur kom du...?
Munkarna hittade mig, trots dina påhitt.
Jag tänkte att du ville ha lite egentid.
-Jag hade kunnat värre. -Varför gjorde du inte det då?
-Ja... -Tystnad.
Vi vet att ni söker tankehjälmen.
Den har mycket kraft, men den får inte falla i fel händer.
Ur vägen, farmor. Hjälmen är min.
Okej, okej! Du vinner!
Ni är inte fångar här.
Vi skulle bara föra er till hjälmprovet.
Jag brukar få jobba för att komma nånstans.
Snälla, släpp mig.
Jag känner min kropp igen.
Innan nån av er får den, måste ni bevisa att ni är värdiga.
Så många hattar. Var är tankehjälmen?
Det är det som är hjälmprovet. Ni måste välja.
Välja? Seriöst?
Nej...
-Livet går ut på att välja. -Flytta på dig, fröken Velig.
Se hur jag får högsta poäng på "hjälmprovet".
Den. Det var lätt.
Så där.
Jag känner hur jag blir smartare.
Du valde fel.
-Välj, fröken Penny, välj. -Var är farbror Gadget när han behövs?
Jösses, en yeti.
Han måste jobba för MAD. Kom igen, Gadget-yetifångare.
Den glänser. Men den är hög. Och den ser urgammal ut.
Hur ska jag kunna välja? Jag vet.
Nätet är konstigt.
Vad tror du? Det är dålig mottagning här uppe.
Du måste lita på att du väljer rätt.
Men om jag tar fel?
Då behåller vi hjälmen.
-Inte så farligt. -Och jag kastas ut genom taket.
Förvisso. Men din hjärnas blick har den skarpaste synen.
Hjärtats blick, då?
Hjärna, hjärta... Två sidor av samma mynt.
Nej.
De är sällan överens. Det gör en velig.
Kan du bestämma dig nån gång? Bara välj en hjälm.
Okej, okej.
Den här.
Det är rätt! Ett klokt val.
Jag visste det. Kanske.
-Tack. -Ge mig den, Talon.
Jag känner hur hjärnan växer.
Å, nej!
Jösses. Jag ser allt klart.
En ocean av siffror som sträcker sig genom tiden.
Pyramiderna, stjärnorna, allt hänger ihop.
Det innebär att meningen med livet är...
Det var droppen. Nu byter jag jobb.
Tonårskillen har förstört vår dojo, och nu missar vi vår Pilates.
Ta honom!
-Det var tankehjälmen, det. -Du skulle ha varit med.
Jag var hack i häl på hjälmen, när en yeti-MAD-agent-
-kastade ner mig i en ravin.
Bra gjort.
Ni har stoppat MAD och tankehjälmen är i säkerhet.
Det är vad jag kallar en hatt. Eller hur?
Han hade visst bråttom.
Vi får skynda om vi ska hinna ikapp honom.
Abraham Lincoln.
-Rätt svar är potatis. -Det är alltid potatis.
-Skynda dig. -Det saknas nog nåt här...
Det har du rätt i.
Jag ska ta dig, Gadget. Nästa gång!
TÅG PÅ AVVÄGAR
Nej! Rör inte pappas leksaker.
MAD-katten! Det här är pappas hobby!
Det gör väl inget? Leksaker ska gå sönder.
Du förstör saker hela tiden.
Det här är dyrbara antikviteter.
Va?
Fy.
Jag behöver ett nytt tuff-tuff-tåg. Jag vet precis vilket.
Jag vill ha Svävarexpressen. Ta med dig MAD-katten.
Stoppa tåget!
Fyrverkeri och en lasershow? De rullar verkligen ut röda mattan.
-Jag har en öppning. -Perfekt! Då tar vi den.
Precis efter det sista fyrverkeriet.
Det sägs ju att alla kraschlandningar som man kan gå bort från är bra...
Jösses!
Professor Von Slickstein, Sir Owen Barnstormer-
-ni glömde lunchen.
-Förlåt att vi stör. -Vi borde ha sagt att vi skulle komma.
Inte alls, Penny.
Ni har visat att Svävarexpressen är allt jag hoppades på.
Visst är den fantastisk? Ett mästerverk av mr Barnstormer.
Mina vänner kallar mig Sir Owen.
Vi är vänner.
Chefen bjuder på lunch.
Vi har inte tid för mat. Vi har bråttom.
MAD tänker kapa Svävarexpressen.
Du måste föra till högkvarteret.
Det här meddelandet självförstörs.
Vad väntar vi på? Vi måste dra.
Eller sväva, eller vad det här tåget gör.
Du har rätt, Brain.
Gadgetmobilen måste till högkvarteret för lagning.
Kom igen, Gadget-G-Portal.
Det gick bättre än vanligt.
Fel, som vanligt.
Jag kan vänja mig vid det här.
Vi hinner inte läsa superhjälteböcker.
Våra order var väldigt tydliga. Vi måste skydda tåget.
Vore det hemskt störande-
-om vi provade den andra motorn?
Tyvärr.
Vi kan absolut inte störa den andra motorn medan den provas.
Just det. Vi måste till högkvarteret.
Vi kan inte stanna.
Förutom när det är nåt i vägen. Bromsa!
En skadad prärievargsunge?
Ingen fara, lilla vän. Jag har dig.
Jag är visst allergisk mot prärievargar-
-och inte bara katter och mästerskurkbrorsöner.
-Kan du hjälpa den? -Kom igen, Gadget-första-hjälpen-låda.
Borde inte du vara ute och jaga katter, Brain? Fy på dig.
Vi lägger till honom till passagerarlistan.
Märkligt. Det verkar vara nån i motorrummet.
Jag såg honom i ögonen och sa:
"Det där är ingen hydrotermisk kvantomkopplare."
"Det här är en hydrotermisk kvantomkopplare."
Jag önskar att jag kunde ha sett hans min.
Han såg nog ut som du gör-
-när du inser att jag inte ska vara här.
Inkräktare!
Stanna där. Då kommer det här att gå som på räls. Fattar ni?
Är det dags för filmen?
Ja, med Talon i huvudrollen. Den heter "Ormar på tåg".
Välkomna till MAD:s järnvägar.
Jag är er nya stiliga konduktör.
Hej, nya stiliga konduktör.
Vi är strax framme på MAD central.
Luta er tillbaka och njut av era sista ögonblick på denna jord.
När jag är klar med dig ska du bli mat åt vår nya prärievarg.
Med "prärievarg", menar du MAD-katten och hennes "skådespelartalang"?
Kom tillbaka! Kom igen, Gadget-husdjursfångare.
Jösses. En äkta superhjälte.
Han försöker hjälpa prärievargen. Jag kommer, Stålhunden.
Tyvärr. Motorrummet är förbjudet för obehöriga.
"Då finns det inget jag kan göra," skulle jag säga-
-om det inte fanns ett lok till i andra änden av tåget.
Där fick du!
"Du har vunnit"-
-skulle jag säga om jag inte styrde allt härifrån.
Kryp ihop, Pen.
Det här går antingen jättedåligt eller...
Ja, kanske bara dåligt.
Säg att det värsta är över.
Hittade du prärievargen? Snygg pose. Väldigt heroisk.
Svävarexpressen kommer fram i tid.
Du får gärna berömma mig.
Jag vill se att den är oskadd. Mina samlarobjekt ska vara perfekta.
Vad händer där uppe?
Inte illa.
Han gillar henne...
-Dags att få tåget på rätt spår igen. -Var blev hon av?
På med bältet.
Du är på ett expresståg på väg mot fängelsestaden. Befolkning: du.
Snärtigt.
Vi är inte framme än.
Säkerhetssystem avstängt.
Jag hjälper till, Stålhunden.
Jag hjälper dig, Stålhunden. Kom igen, Gadget-fjärilshåv.
Du trodde väl inte att jag skulle låta dig köra, va?
Jag räknade med det.
Styrning, låst. Vagnskoppling, upplåst.
Inte för att jag räknar, men: Penny - ett, Talon...
Också ett. Jag glömmer alltid skorna.
Så där. På rätt spår igen.
-Penny behöver hjälp. -Vad ska vi göra?
Stänga av säkerhetssystemen.
Akta lacken!
Claw vill ha den oskadd.
-Har din hund en mantel? -Kanske.
-Vi stängde av säkerhetssystemen. -Tack, killar.
Var inte rädd, skadade prärievarg, kommissarie Gadget har dig.
Kom igen, Gadget-handklovar.
Kom igen!
Då blir det nog: Penny - två, Talon - ett.
Om man skulle räkna, vilket jag gör.
MAD-basen.
Farbror Gadget, Stålhunden vill se din G-Portal.
Tror du det? Jag säger inte nej till en superhjälte.
Kom igen, Gadget-G-Portal.
Hej, Gadget.
MAD kommer väl inte att kunna sätta klorna i tåget nu.
Tack vare min hjältemodiga vän, Stålhunden.
Han ville inte ta åt sig äran.
Vilken hjälte.
Kan vi prata om det, farbror Claw?
Då får du skynda dig. Här kommer tuff-tuff-tåget...
Jag skulle behöva lite hjälp här!
Översättning: Peeter S. Randsalu BTI Studios